Novedades sobre símbolos: 100 % y USD 100

Las Academias han decidido seguir la norma establecida por la Oficina Internacional de Pesos y Medidas con respecto al símbolo de porcentaje (%). La nueva Ortografía de la lengua española afirma que dicho símbolo ya no debe usarse pegado al número (uso aceptado hasta la publicación del DPD), sino que debe ir precedido de un espacio: 100 %.
Otra noticia relacionada con los símbolos es que se considera inadecuado el uso de US$ (muy divulgado en la Argentina) para designar los dólares estadounidenses. Si el símbolo no alfabetizable ($) resulta confuso, debe utilizarse el símbolo trilítero (USD), que se escribe separado del número tanto cuando va antepuesto como cuando va pospuesto: USD 100 o 100 USD.

Plural de los nombres que designan colores

Cuando funcionan como sustantivos, el plural se forma de acuerdo con las reglas generales: los blancos, los rojos, los carmesíes o carmesís, los azules, los marfiles, etc. Si el nombre de color lleva en aposición otro sustantivo, este último permanece invariable: los verdes botella, los grises perla, los rojos sangre, etc.
Cuando funcionan como adjetivos, hay que distinguir entre los que designan únicamente colores, los cuales concuerdan siempre con el sustantivo al que modifican (faldas rojas, pantalones verdes, ojos azules, etc.), y los nombres que designan primariamente una flor, un fruto, una sustancia o un objeto que tienen ese color característico, los cuales pueden permanecer invariables (ojos malva, faldas naranja, camisas violeta, etc.) o concordar con el sustantivo (ojos malvas, faldas naranjas, camisas violetas, etc.). Si, para designar matices, un nombre de color se halla modificado por otro, o por un adjetivo como "claro", "oscuro" u otros similares, lo normal es mantener ambos elementos invariables en singular, de acuerdo con el uso mayoritario (pantalones verde botella, ojos azul claro, telas rojo oscuro, etc.).

¿Cómo se abrevia "Estados Unidos"?

En español, la abreviatura correcta del nombre de este país se escribe con un espacio intermedio: EE. UU. (incorrecto: EE.UU.). Al respecto, es importante recordar que las abreviaturas no deben separarse en dos líneas y que se considera inadecuado dejar una abreviatura como único componente de una línea de texto.
Existe también la sigla EUA. Según el Diccionario panhispánico de dudas, no debe emplearse la sigla USA, que corresponde al nombre inglés United States of America.

Acción y efecto de reclamar

Según el Diccionario de la Real Academia Española, debemos usar la palabra reclamación para indicar 'acción y efecto de reclamar' u 'oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello'. Aunque en la Argentina se emplea con asiduidad, desaconsejamos el uso del sustantivo reclamo con esos significados.

Consulta de Nico: «en forma...», «de forma...», «de modo...», «de manera...», «a nivel...»

En general, estas locuciones equivalen a adverbios terminados en -mente y pueden reemplazarlos. En el español actual, todas (incluso «a nivel + adjetivo» y «a nivel de + sustantivo») se consideran correctas, aunque no siempre se usan en los mismos contextos.
Cuando se quiere denotar ‘modo’, las locuciones preferidas son «de modo...» y «de manera...»: Habla de manera agresiva (agresivamente).
Dado que la palabra forma también significa ‘modo, manera’, no se considera incorrecto el uso de las locuciones «de forma...» y «en forma...» como modales: Habla de forma agresiva. Sin embargo, es más adecuado (y mucho más habitual) usarlas para referirse a la ‘configuración externa de algo’, por ejemplo: edificio de forma circular, flor en forma de campana.
En cuanto a las locuciones «a nivel + adjetivo» y «a nivel de + sustantivo», son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel conserve de algún modo la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’: Es reconocido a nivel internacional (internacionalmente). No obstante, es recomendable no abusar de estas locuciones cuando pueden sustituirse (Es reconocido en el ámbito internacional).

Tipos de comillas en español

En español usamos distintos tipos de comillas:

1. Angulares, latinas o españolas (« »).
2. Inglesas (“ ”).
3. Simples (‘ ’).

La RAE recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares y recurrir a las inglesas y a las simples en caso de que se deba entrecomillar dentro de un texto ya entrecomillado. Entonces, las comillas simples se emplearán en último lugar: «Isabella dijo: “los ‘chorros’ son los amigos de lo ajeno”». En obras de carácter lingüístico, las comillas simples se utilizan para enmarcar los significados: La voz apicultura está formada a partir de los términos latinos apis ‘abeja’ y cultura ‘cultivo, crianza’.

Combinación del punto con otros signos

1) El punto se escribe siempre detrás de las comillas, los paréntesis y las rayas de cierre.
Usos correctos:
Dijo: «Al fin solos».
Tras estas palabras se marchó. (Creo que estaba muy enfadada).
Había llegado a la casa de Pablo —su hermano—.

2) No debe escribirse punto tras los signos de cierre de interrogación o de exclamación, aunque con ellos termine el enunciado. Por ejemplo, la puntuación de la siguiente secuencia es incorrecta:
¿Es cierto que tu madre no vendrá a la fiesta?. ¡No puedo creerlo!. ¿Estás absolutamente segura?.
Solo debe escribirse punto si tras los signos de interrogación o de exclamación hay paréntesis o comillas de cierre.
Usos correctos:
Ayer cumplió cuatro años (¿no es increíble?).
Desde el fondo de la sala llegó un grito: «¡Protesto!».

3) Si el punto de una abreviatura coincide con el punto de cierre del enunciado, debe escribirse un solo punto, nunca dos.
Uso incorrecto:
Había bebidas de todo tipo: vino, cerveza, sidra, etc..

4) Nunca se escribe otro punto tras los puntos suspensivos cuando estos cierran un enunciado.
Uso incorrecto:
Practicaba varios deportes: fútbol, tenis, golf....

Escritura correcta del símbolo de los grados

La ubicación del símbolo de los grados con respecto a la cifra a la que acompaña varía según el caso. Para indicar grados de ángulo, el símbolo va siempre pegado al número: 90°. Lo mismo ocurre con los grados de temperatura cuando no está especificada la escala en que se miden; sin embargo, si se especifica la escala, el número y el símbolo se escriben con un espacio intermedio, y la letra que indica la escala (F o C) va pegada detrás del símbolo: 21 °C.

Consulta de Gabri: ordinales desde el número 13 (¿decimotercero, decimotercio o treceavo?)

Para el número 13, son válidas las formas decimotercero/a y decimotercio/a, aunque se prefiere la primera. También se consideran correctas las formas décimo/a tercero/a y décimo/a tercio/a, ya que, como dijimos en la entrada del 28/7, los ordinales compuestos de la primera y la segunda decena (es decir, desde los correspondientes al número 11 hasta los correspondientes al número 29) se pueden escribir en una o en dos palabras (por ejemplo: decimocuarto/a o décimo/a cuarto/a, etc.). A partir de la tercera decena, solo se emplean las grafías complejas (usos correctos: trigésimo segundo, cuadragésima primera, etc.; usos incorrectos: trigesimosegundo, cuadragesimoprimera, etc.).
Treceavo/a y las demás formas terminadas en -avo/a no designan ordinales, sino fraccionarios (uso correcto: Me debes la treceava parte de tus ganancias; uso incorrecto: Llegó en el treceavo puesto).

Consulta: ¿descripto o descrito?

Los verbos pertenecientes a la familia de escribir (a excepción de escribir, reescribir, rescribir y manuscribir) solo son irregulares en las dos formas que presentan sus participios. Por lo tanto, son correctas las grafías adscripto-adscrito, circunscripto-circunscrito, proscripto-proscrito, etc. Quizá por influencia de escrito (forma actual frente a la anticuada escripto), la forma preferida por la mayoría de los hispanohablantes es sin –p- (descrito, suscrito, transcrito, etc.); pero en algunas zonas de América, especialmente en la Argentina y el Uruguay, se prefiere el participio con –p-, que respeta la grafía etimológica (preinscripto, inscripto, prescripto, etc.).

Abreviaturas de los ordinales

Para expresar abreviadamente los ordinales, se utilizan dos sistemas: la numeración romana y la numeración arábiga seguida de letra volada; así, puede escribirse tanto la XXIII edición del Festival de San Sebastián como la 23.ª edición del Festival de San Sebastián. Cuando se utiliza el segundo procedimiento, hay que tener en cuenta que, salvo en el caso de las formas apocopadas primer y tercer, que llevan voladas las dos últimas letras del ordinal (1.^er, 3.^er, 23.^er), únicamente va volada la última letra: 1.º, 2.º, 3.ª, 28.ª, etc. No son aconsejables, pues, abreviaturas como 1.^ero, 2.^do, 7.^mo, 8.^vo, 9.^no, etc., usadas a veces en el español americano, probablemente por influjo del inglés (1st, 2nd, 3rd, 7th). Como se ve en los ejemplos, se escribe un punto entre el número y la letra volada.

Undécimo, duodécimo, decimoprimero, decimosegundo, onceavo y doceavo

Para designar los ordinales correspondientes a los números 11 y 12, el DRAE registra los adjetivos undécimo y duodécimo, respectivamente (y también onceno y doceno, de uso mucho menos frecuente). No obstante, según el Diccionario panhispánico de dudas, si bien estas formas etimológicas son las preferidas en el uso culto, también deben considerarse válidas las formas analógicas decimoprimero y decimosegundo, las cuales, como todos los ordinales compuestos correspondientes a la primera y a la segunda decena, se pueden escribir en una o en dos palabras (en este último caso, el primer término conserva la tilde y presenta variación de género y número: décima primera, vigésimos cuartos).
En cuanto a los fraccionarios, aunque pueden utilizarse undécimo y duodécimo, hoy se prefieren las formas onceavo y doceavo, que no pueden usarse como ordinales.
Algunos ejemplos de usos correctos
Ordinales: el duodécimo piso (recomendado), el onceno puesto (poco frecuente), la decimosegunda edición, la décima segunda edición (aceptados).
Fraccionarios: la onceava parte (preferido), la undécima parte (aceptado).
Algunos ejemplos de usos incorrectos
Ordinales: el doceavo piso, la décimo segunda edición.
Fraccionarios: la decimoprimera parte, la décima segunda parte.

Estar, hallarse y encontrarse

En español, es correcto usar cualquiera de estos tres verbos para indicar la situación o el estado de las cosas y de las personas. Sin embargo, hoy en día, en los textos periodísticos y en muchas traducciones, parece haber una clara preferencia (rayana en el exceso) por el uso de encontrarse.
Si bien no se trata de un error censurable, la extremada reiteración de un mismo vocablo puede deslucir cualquier texto; por eso, no nos olvidemos de los otros dos verbos y así evitaremos la monotonía en nuestros escritos.

Acerca de «nuclear»

Este vocablo no es un verbo, sino un adjetivo. El hecho de que el pobre haya tenido la desgracia de nacer con la misma terminación que los infinitivos de los verbos de la primera conjugación no nos da derecho a someterlo a algunas variaciones que solo son propias de la flexión verbal. Sin embargo, es habitual leer oraciones en las que nuclear se usa erróneamente como si fuera un verbo, por lo general, con el sentido de reunir o congregar.
He aquí dos ejemplos de este uso incorrecto:
El gremio que nuclea a los micros de corta, media y larga distancia pidió que el Gobierno porteño ratifique la medida anunciada hace una semana. (Clarín, 10 de junio de 2008).
Los empleados nucleados en el Sindicato Portuarios Unidos (SUPA) reclaman un aumento en los ingresos de los jornaleros. (Clarín, 12 de junio de 2008).

Consulta: verbo rehusar

La palabra rehusar significa ‘no querer o no aceptar algo’. Cuando la u es tónica en su conjugación, es obligatoria la tilde en esta vocal: rehúsa, rehúsas, rehúses, rehúsen, etc.
Como es un verbo transitivo, siempre se rehúsa algo: Rehúso colaborar en las tareas domésticas. Es incorrecto el uso con a o de.
Tampoco es correcto el uso con el régimen preposicional de negar, es decir, pronominal seguido de a. Uso incorrecto: Me rehúso a colaborar en las tareas domésticas.

Consulta: la tilde en los pronombres demostrativos

Los demostrativos señalan personas, animales o cosas. Son esencialmente tres, este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales.
Cuando funcionan como sustantivos, son pronombres:
Aquel es mi perro.
Con esa no te juntes.
Cuando modifican a un sustantivo son adjetivos:
Deberás aceptar aquella tarea.
Los juegos estos no son adecuados para esta edad.
En cualquiera de estos casos, son palabras que no deben llevar tilde según las reglas de acentuación gráfica del español: aquel es una palabra aguda terminada en consonante distinta de -n o -s y los demás demostrativos (este, esta, ese, esa, esos, aquellos, etc.) son palabras graves terminadas en vocal o en -s.
Solamente cuando en un enunciado el demostrativo pueda interpretarse como pronombre y como adjetivo, de manera que el sentido resulte ambiguo, llevará tilde diacrítica en su uso pronominal:
Esa lucha por los derechos de los desprotegidos.
(Sin tilde, esa se interpreta como adjetivo que modifica a lucha).
Ésa lucha por los derechos de los desprotegidos.
(Con tilde, ésa se interpreta como pronombre en función de sujeto de la oración: ‘esa persona, esa mujer’).
Los demostrativos esto, eso y aquello son formas neutras que únicamente pueden funcionar como pronombres, por lo que nunca se escriben con tilde:
Eso es inadmisible.
Aquello fue hermoso, pero esto es sublime.
Importante: Los pronombres demostrativos no deben tildarse cuando no exista riesgo de ambigüedad en su interpretación.

Consulta: ¿mayúsculas o minúsculas?

En español, los nombres de los días de la semana, de los meses, de las estaciones del año y de las notas musicales se escriben con minúscula inicial. Excepciones: si forman parte de un nombre propio, fechas históricas o festividades, o si la mayúscula está exigida por la puntuación.

Abril lluvioso, abril eterno, abril mágico.
Trabajo cerca de la 9 de Julio.

Consulta: concordancia de los sustantivos en aposición

Bien sabemos que un sustantivo puede estar modificado directamente por otro sustantivo con valor de aposición. Algunos casos son: estado miembro, niño prodigio, hombre rana. La duda se suscita cuando tenemos que formar el plural de esas unidades léxicas. Siempre es correcto que el segundo sustantivo permanezca invariable, pero hay casos en los que también puede usarse en plural. Podemos decir tanto países satélite como países satélites, pero no coches bombas (uso incorrecto). ¿Por qué? Pues no es tan complicado: en este tipo de construcciones, cuando el segundo de los sustantivos puede funcionar como atributo del primero (esto se prueba interponiéndoles un verbo copulativo), puede también pluralizarse. ¿Los estados son miembros? Sí, entonces, podemos decir también estados miembros. ¿Las empresas son líderes? Sí, entonces, empresas líderes. ¿Los hombres son ranas? No, por lo tanto, el segundo sustantivo debe permanecer siempre invariable: hombres rana. ¿Las horas son picos? No, por consiguiente, son horas pico.

Consulta: la tilde en «solo»

La palabra solo puede ser un adjetivo: La aguatinta es un dibujo que se realiza con tinta de un solo color.
Y también puede ser un adverbio: En la Argentina, a la persona que solo asiste al lugar de trabajo en fecha de cobro, se la denomina ñoqui.
En cualquiera de los dos casos, por tratarse de una palabra grave terminada en vocal debe escribirse sin tilde, según las reglas generales de acentuación. Solamente en oraciones donde estas dos funciones, adjetiva o adverbial, puedan confundirse y tornar por ello ambiguo el sentido, llevará tilde diacrítica en su uso adverbial:
Elías ejerce solo la función de jefe.
(Sin tilde, solo se interpreta como adjetivo: ‘sin compañía’).
Elías ejerce sólo la función de jefe.
(Con tilde, solo se interpreta como adverbio: ‘solamente, únicamente’).
Importante: El adverbio solo no debe tildarse cuando no exista riesgo de ambigüedad en su interpretación.

Consulta de Alejandro: «¿los Simpson o los Simpsons?»

Alejandro:
Tu pregunta es muy interesante.
En rigor, los apellidos extranjeros no suelen traducirse (por ejemplo, en un texto en español, Roger Waters no aparecerá traducido como Roger Aguas); por eso, creemos que lo aconsejable es aplicarles las mismas normas que se aplican a los apellidos españoles.
El Diccionario panhispánico de dudas dice que los apellidos permanecen invariables cuando se nombra a los integrantes de una misma familia: El mes pasado, visitamos a los Sosa. Si se utilizan para designar a varias personas que tienen el mismo apellido, el uso vacila entre mantenerlos invariables o pluralizarlos según la norma.
Si bien la mayoría de los hispanohablantes prefieren mantenerlos invariables, no se considera incorrecto el uso en plural, aunque es mucho más frecuente cuando los apellidos terminan en vocal que cuando terminan en consonante: En mi trabajo, hay varios Quesadas y dos Escobar.
Cuando se pluralizan, los apellidos que terminan en consonante siguen las mismas reglas que los demás sustantivos. Para el caso de Simpson, que termina en -n, si fuera una palabra española, el plural se formaría agregando -es y, dado que (salvo en las palabras espécimen, régimen y carácter) la vocal tónica es la misma en el singular y en el plural, debería pronunciarse [Símpsones]. Por todo esto, creemos que lo más adecuado es los Simpson.
Un último dato: los apellidos que acaban en -z se mantienen siempre invariables (los López y los Márquez).

Plural de las siglas en español

En español, las siglas no modifican su forma cuando designan más de un referente. Para el plural, debemos valernos de las palabras que las modifican: los DVD copiados, algunas ONG, varios CD originales. Es un error censurable pluralizar las siglas como en inglés (por ejemplo: PC’s, PCs, CD’s, CDs).

Cambio de la «o» disyuntiva en «u»

La conjunción disyuntiva o toma la forma u ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /o/ (o u ho en la escritura): unos u otros, minutos u horas, ordenar u organizar.
Cuando la conjunción disyuntiva o va seguida de una expresión numérica que empieza por la cifra 8, también debe adoptar la forma u, tanto en la lectura como en la escritura: 700 u 800.

Usos incorrectos de la coma

El Diccionario panhispánico de dudas registra cuatro usos incorrectos de la coma:
1. Es incorrecto escribir coma entre el sujeto y el verbo de una oración, aunque el sujeto esté compuesto por varios elementos separados por comas (por ejemplo, en la oración Las rosas, los claveles, las margaritas, los jazmines, son sus flores preferidas, es incorrecta la coma entre «jazmines y «son»). Cuando el sujeto es largo, suele hacerse oralmente una pausa antes del comienzo del predicado, pero esta pausa no debe marcarse gráficamente mediante coma.
Esta regla tiene dos excepciones:
a) Cuando el sujeto es una enumeración que se cierra con etcétera (o su abreviatura): El novio, los parientes, los invitados, etc., esperaban ya la llegada de la novia.
b) Cuando inmediatamente después del sujeto se abre un inciso o aparece cualquiera de los elementos que se aíslan por comas del resto del enunciado: Mi hermano, como tú sabes, es un magnífico deportista.

2. No debe escribirse coma delante de la conjunción que cuando esta tiene sentido consecutivo y va precedida, inmediatamente o no, de tan(to) o tal: Le gustó tanto el vestido que lo compró inmediatamente (en esta oración, sería incorrecto colocar una coma entre «vestido» y «que»).

3. No se escribe coma detrás de pero cuando precede a una oración interrogativa o exclamativa. El siguiente es un ejemplo de este uso incorrecto: Pero, ¿quién eres? No te conozco.

4. El uso de la coma tras las fórmulas de saludo en cartas y documentos es un anglicismo ortográfico que debe evitarse; en español se emplean los dos puntos.

«Lo más» (o «lo menos») + adjetivo + «posible»

En estructuras comparativas del tipo lo más sano posible, lo menos escandaloso posible, etc., posible debe permanecer invariable aunque el adjetivo que lo preceda vaya en plural, pues, en realidad, posible está modificando a la secuencia neutra lo más o lo menos: Los alimentos del mar deben consumirse lo más frescos posible; Nuestras explicaciones deben ser lo menos confusas posible. Por el contrario, si, en estructuras similares, lo que precede a más o a menos no es el artículo neutro lo, sino un sustantivo, posible debe concordar en número con dicho sustantivo, pues es a este al que modifica: Deben tomarse las medidas más rigurosas posibles; Ha hablado en los términos más duros posibles.

Cambio de la «y» copulativa en «e»

La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo.

Excepciones:
1) Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (incorrecto: de madera e hierro).
Con las palabras que, como ion, pueden articularse con hiato o con diptongo, es válido el uso de e, si se pronuncia un hiato (moléculas e iones), o de y, si se pronuncia un diptongo (moléculas y iones).
2) Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Y Inés? (equivale a ¿Dónde está Inés? o a ¿Qué tal Inés?).

Si la palabra que sigue a la conjunción no es española y comienza por el sonido vocálico /i/, sigue vigente la regla, aunque por tratarse de una voz extranjera el sonido /i/ inicial no aparezca representado por la letra i: Escribía cartas e e-mails todos los días (la e de e-mails se pronuncia [i] en inglés).
Paralelamente, si la voz extranjera no empieza con el sonido /i/, aunque se escriba con i- o hi-, la conjunción copulativa mantiene la forma y: En el colegio inglés, los nombres de estas asignaturas son Maths y History (History se pronuncia con h aspirada en inglés). Hasta el momento, ha sacado dos discos: Life y I adore you (I se pronuncia [ái] en inglés).

Fuente: RAE.

Por ejemplo

Expresión usada cuando se va a poner un ejemplo para comprobar, ilustrar o autorizar lo que antes se ha dicho. Va siempre seguida de una coma, o entrecomada si está en el medio de una oración. Su abreviatura es p. ej. (incorrecto: por ej., p. ejemplo, p ej).

Respecto de «proactivo»

«El adjetivo proactive es uno de esos neologismos que de pronto se ponen de moda en inglés y que rápidamente pasa a todas las demás lenguas, o bien con su forma inglesa, o algunas veces traducidos con mayor o menor fortuna. La traducción que aparece en los textos en español —proactivo— es de las poco afortunadas, pues se trata a su vez de un neologismo, copiado del inglés, y que, por lo tanto, es de muy difícil comprensión para los no iniciados en la jerga correspondiente.
El sector privado de Venezuela y Colombia acordó hoy asumir un papel proactivo en las negociaciones con otros países de la región. Se solicitó hoy a los organismos financieros internacionales que asuman una posición más proactiva hacia los países en desarrollo. Queremos una policía más proactiva, que esté con los ciudadanos e intente resolver el hecho antes de que suceda.
Con ese nuevo adjetivo se pretende calificar a aquellas personas o aquellos modos de actuar que se anticipan, que toman la delantera a los posibles problemas que se presenten en el desempeño de su trabajo o en el desarrollo de su actividad; también califica a una actitud de constante iniciativa para adelantarse a los acontecimientos, en lugar de limitarse a reaccionar ante ellos; y a una gestión previsora y anticipativa. Es decir, se trata de lo que hoy en día se llama (de un modo demasiado machacón) dinámico. Y las posibles traducciones de proactive, además de dinámico, son las siguientes: activo, de iniciativa, previsor, que toma la delantera, anticipado, preventivo, emprendedor. (En inglés proactive se define como "que se anticipa a los problemas, necesidades o cambios futuros")».

Fuente: Agencia EFE, Manual del Español Urgente.

Consulta: ¿es correcto «luego de»?

La locución preposicional «luego de» tiene registro académico con la marca lingüística de que se usa en la Argentina y en México. Denota 'con posterioridad en el tiempo' al igual que la locución «después de». Pese a dicha salvedad, está usada en el DRAE en dos entradas: «herbero» (hacer el herbero) y en la acepción 30 de «mano».

El agua, esta agua, la misma agua, el agua blanca

Los sustantivos de género femenino que comienzan por /a/ tónica* (aunque dicha vocal vaya precedida de la letra h) seleccionan en singular la forma el del artículo, en lugar de la forma femenina normal (la). Esto ocurre cuando el artículo antecede inmediatamente al sustantivo; pero si entre el artículo y el sustantivo se interpone otra palabra, la regla queda sin efecto (de ahí que digamos el agua, el águila y el hacha, y la misma agua, la majestuosa águila y la pesada hacha). Puesto que estas palabras son femeninas, los adjetivos deben concordar siempre en femenino: el agua blanca, el águila majestuosa, el hacha pesada (usos incorrectos: el agua blanco, el águila majestuoso, el hacha pesado).
Por su parte, en estos casos, el indefinido una toma generalmente la forma un: un área, un águila, un hacha (no es incorrecto, aunque es poco frecuente, utilizar la forma plena una: una área, una águila, una hacha). Asimismo, los indefinidos alguna y ninguna pueden adoptar las formas apocopadas (algún alma, ningún alma) o pueden mantener las formas plenas (alguna alma, ninguna alma).
Para modificar a estos sustantivos femeninos, deben usarse las formas femeninas de los demostrativos o de cualquier otro adjetivo determinativo: esta águila, aquella arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (usos incorrectos: este águila, aquel arma, todo el agua, mucho hambre).
En resumen, los únicos determinantes «masculinos»** que pueden anteceder inmediatamente a los sustantivos femeninos que comienzan con /a/ tónica son: el, uno, algún y ningún.
Esta regla tiene algunas excepciones, que trataremos en el futuro.

* La vocal tónica de una palabra es aquella en la que recae el acento de intensidad: [água].
** En realidad, la forma el ante nombres femeninos procede, por evolución, del antiguo femenino ela.

DÍA DEL TRADUCTOR

Hoy saludamos a nuestros amigos traductores, con quienes colaboramos todos los días, y les regalamos dos citas que describen lo que pensamos acerca de su trabajo.

Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísticas total o parcialmente infranqueables
para ellos.
(Valentín García Yebra)

Los escritores hacen las literaturas nacionales, y los traductores hacen la literatura universal: nos permiten a los que no podemos conocer todas las lenguas que podamos leer algo escrito en Japón, Rusia, Finlandia...
Los traductores convierten las lenguas en mi propia lengua; por eso seríamos más pobres sin ellos.
Yo he aprendido muchísimo con ellos, he aprendido a leerme, porque a veces se plantean dudas que no sé aclarar.
(José Saramago)

¡Feliz día, amigos!

La primera vez (ojalá sea la última)

Diariamente oímos y leemos expresiones incorrectas como la que hemos destacado, a modo de ejemplo, en la nota de la izquierda.
El uso de las apócopes de los ordinales primero y tercero ante sustantivos femeninos constituye un arcaísmo y debe evitarse.
La forma apocopada (primer o tercer) se utiliza cuando el ordinal precede a un sustantivo masculino, aunque se interponga otra palabra: su primer gran amor, y es opcional si el ordinal aparece antepuesto y coordinado con otro adjetivo: su primero y último amor o su primer y último amor. La apócope también se produce en los ordinales compuestos: vigesimoprimer aniversario o vigésimo primer aniversario.
Merece un comentario aparte la nota que copiamos como ejemplo. Fue publicada el 24 de julio de 2007 en la página web de un «gran» diario argentino, tristemente célebre por la ausencia de tildes en las letras mayúsculas de sus escritos.
No es la primera vez que encontramos en este diario errores semejantes o peores. En esta misma nota, podemos ver que el verbo clasificar está correctamente usado como pronominal, pero no rige la preposición que le corresponde en esa acepción (lo correcto es «se clasificó para»). También llama la atención la palabra «hóckey», que está a medio camino entre hockey (anglicismo registrado en el DRAE) y jóquey (adaptación gráfica propuesta en el DPD).
Hace unos meses, cuando inauguramos este espacio, aclaramos que no pretendíamos erigirnos en paladines del idioma. Creemos que nadie está exento de cometer un error; pero dado que la repetición de errores en este diario parece sistemática, es muy posible que volvamos a utilizar sus páginas como ejemplo de lo que pretendemos evitar.