¡Bienvenidos!

Muchos de nuestros amigos trabajan, como nosotros, con las palabras. Entre ellos, hay correctores, maestros, profesores, traductores, periodistas, abogados, estudiantes y publicistas, que a veces nos consultan sobre sus dudas y a veces nos transmiten conocimientos que ignorábamos.
Pensando en ese maravilloso intercambio al que nos invita nuestra lengua, decidimos inaugurar este espacio. Sabemos que no es novedoso, pero estamos convencidos de su utilidad (y creemos que nos va a servir a todos).
En él queremos divulgar los usos correctos del español y transcribir opiniones de lingüistas, gramáticos y escritores. También nos gustaría expresar nuestras opiniones y considerar otros puntos de vista; pero, sobre todo, nos interesan las dudas de los demás, pues ellas son la mejor excusa para aprender. Por eso, los invitamos a que nos consulten y nos comprometemos a responderles en breve cuando conozcamos las respuestas (y a investigar cuando no las conozcamos).


Mónica Márquez
Gustavo Luchini

25/01/08

USD, US$, $

De acuerdo con la Real Academia Española, el símbolo $ significa tanto peso (moneda oficial de la Argentina, Chile, México y el Uruguay) como dólar (moneda oficial de los Estados Unidos de América y de Puerto Rico). El símbolo USD es el símbolo trilítero del dólar de los Estados Unidos. Estos símbolos trilíteros de las monedas internacionales se han establecido de acuerdo con las normas de la ISO (International Organization for Stardardization). La mayoría de estos símbolos trilíteros se forman con las primeras letras del nombre del país y la primera del nombre de la moneda: USD (United States Dollar), ESP (ESpaña Peseta), etcétera. A menudo, se utiliza la combinación US$ para hacer referencia al dólar estadounidense, pero este símbolo no responde a las normas establecidas por la ISO. La combinación *U$S no está bien formada, por lo que se desaconseja su uso.

Nota: En la Argentina es correcto usar US$ o USD para referirnos a los dólares estadounidenses y CAD para referirnos a los dólares canadienses. El símbolo $ indica la unidad monetaria de nuestro país.

Dra. Alicia Zorrilla. Ateneo de la lengua española. Fundación Litterae.

Publicado por Mónica Márquez y Gustavo Luchini en 23:53:00

1 comentarios:

Pedro A. dijo...

Es verdad que "La mayoría de estos símbolos trilíteros se forman con las (dos) primeras letras del nombre del país y ...", pero más exacto es decir que son las dos letras de la abreviatura internet*
UYU = peso uruguayo
PYG = guaraní de Paraguay
CLP = peso chileno
ZAR = rand sudafricano
CNY = yuan de China

* Excepto GBP libra esterlina (no es UKP). EUR es un caso especial (porque no pertenece a un solo país), pero coincide con la abreviatura internet, .eu.

3 de abril de 2009 18:30

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)